قصة الفيل والعصفورة

عاش بعض العصافير بسعادة في عشهم على رأس شجرة ضخمة في الغابة ، وضعت العصافير الإناث بيضها في الأعشاش ، وكانوا ينتظرون مواليدهم بفارغ الصبر ، حتى يقروا أعينهم برؤية أفراخهم الصغيرة .

وفي يوم ما ، كان الفيل غير قادرا على تحمل حرارة شمس الصيف ، فذهب هائجا يهيم في الغابة من شدة الحرارة ، كان يحطم جميع الأشجار في طريقه ، دون مبالاة  ، ويكسر فروع الشجرة  ، دون مراعاة أعشاش الطيور التي تتحطم تحت قدميه والتي تعبا فيها زوج العصافير.

فقد سقط الفرع ، وكذلك العش وجميع البيض الذي وضعته العصفورة حديثا ، حيث وقع على الأرض وتحطم ، وعلى الرغم من أن العصافير الكبيرة تمكنت من الهرب بالطيران بعيدا والنجاة بنفسها ، ولكنها كانت مكسورة القلب لرؤية بيضهم المهشم فقد فقدوا البيض ، فبدأت العصفورة الصغيرة تبكي وتنتحب على أول بيض تضعه في حياتها .

وكان نقار الخشب بالقرب على مسافة صغيرة منها ، وسمع عويلها وبكاءها ، فذهب إليها وقال : عزيزتي العصفورة ، لا يوجد شيء كان يمكنك القيام به وأنتي قصرتي فيه ، والبكاء لن يعيد لكي بيضك ، فما هو مقدر أن يحدث ، سيحدث بالتأكيد ولن تستطيعين إيقافه .

ردت العصفورة : هذا صحيح حقًا ، لكن كل أبنائي قتلوا على يد هذا الفيل الشرير ، وهذا صحيح أيضًا ، ونحن صغار ولم نلحق به أي أذى ، ردًا على فعله الشنيع اتجاهنا واتجاه أطفالنا ، عزيزي نقار الخشب إذا كنت تعتبر نفسك صديقي فعلًا ، فأرجوك ساعدني في فكرة أو وسيلة لتدمير هذا الفيل والانتقام لوفاة أطفالي .

أجابها نقار الخشب : سأساعدك يا عزيزتي ، لدي ذبابة صديقة ، دعينا نذهب ونطلب مساعدتها لتدمير هذا الفيل القاسي ، فهي لديها الكثير من الحيل والأفكار ، وهكذا ذهب نقار الخشب مع العصفورة  لزيارة الذبابة ، وأوضح نقار الخشب للذبابة قائلًا : صديقتي ، يرجى أن تساعدين هذه العصفورة ، وهي صديقة عزيزة لي ، فقد دمر بيضها من قبل الفيل الشرير ، يرجى مساعدتنا في العثور على وسيلة لتدمير هذا الفيل القاسي .

سمعت الذبابة ما حدث كاملًا بعدما سردت لها العصفورة  وأجابتها قائلة : أنا بالتأكيد سوف أساعدك ، فالصديق يساعد صديقه ، إن كان في حاجة إليه ، ولدي ضفدع صديق جيد ، دعونا  نذهب إليه ونسعى لمساعدته لتدمير هذا الفيل الشرير .

وهكذا ، ذهبت العصفورة و نقار الخشب و الذبابة  إلى الضفدع ، وأوضحوا له جميع الأحداث التي جاءوا إليه للحصول على المساعدة ، قال الضفدع  بعد سماع كل شيء : الفيل كبير ، لكنه وحده ، ونحن جماعة ، إذا عملنا معا سندمره ؟ لدي خطة ! ، وأوضح قائلًا : على الذبابة أن تحلق عندما تشتد الشمس ، فستكون مهمتك هي الطنين في أذنيه ، وعندما يغلق عينيه ، فإن مهمة نقار الخشب هي أن ينقر عينيه ويجعله أعمى ، وفي هذا الصيف الحار ، فإنه بالتأكيد سيبحث عن المياه ، ولكنه أعمى بالفعل فهو لن يكون قادرا على القيام بذلك ، وسوف أجلس  على حافة حفرة القريبة وسأنادي عليه بأعلى صوتي .

قال : عندما يسمعني الفيل العطشان ، سيظن أن هناك بركة أو بحيرة قريبة وسيتتبع صوتي ، وعندما يفعل ذلك ، سوف يسقط في الحفرة ، وبهذه الطريقة يمكننا أن ننتقم من الموت لأطفالك أيتها العصفورة!

واتفق الآخرون على الخطة ، ونظموا أنفسهم  للقيام بدورهم في المهام التي وضعها الضفدع ، وقاموا بتنفيذ مهامهم بنجاح ، وسقط الفيل في حفرة موحلة وكان مصابًا بجروح بالغة ، والحكمة تقول حقًا : إن الجهود المنخفضة والمتواضعة تحقق نتائج عالية عندما نعمل معًا.

مترجمة عن قصة : The Elephant and the Sparrow