بعد سنوات من العمل غير المجدي كان هناك تاجر يلعن حظه السيء ، وذات مرة بينما كان مسافرًا تقابل مع أحدهم وأخذ يتحدث معه عما كان يضايقه ، فلما علم الرحالة أن التاجر كان رجلاً ذو ثروات كبيرة ولكنه خسر كل شيء ، فتح حقيبة ظهره وأخرج منها جهازًا غريبًا مصنوعًا من زجاجتين كريستاليتين ملتصقتين ببعضهما البعض ، كانت مزينة برسومات غريبة .
وكان إحدى الزجاجتين لونها أخضر ، والآخر ى لونها أحمر ، وداخل كل زجاجة كان هناك بعض البذور الغريبة ، كل منها بنفس لون زجاجتها وقال له المسافر : “حسناً ، لقد واجهت بعض الحظ السعيد عندما التقيت بي ، فهذا هو بالضبط ما تحتاجه قدران صغيران من الحظ وأعطى له الزجاجتين ، فتفاجئ التاجر إلى حد ما لكن المسافر أوضح له أن هذه البذور هي بذور الحظ .
فالبذور الخضراء تختص بالحظ السعيد ، والبذور الحمراء تختص الحظ السيئ ، وعندما يتم ملء كل زجاجة تتسبب في حوادث متعددة من الحظ الجيد أو السيئ ، وفقًا لنوع البذور التي تفيض منها ، فشكر التاجر صديقه المسافر على الهدية ، وبالكاد تمكن من سماع الكلمات الأخيرة منه ، وهو يحذره من صعوبة استخدام الزجاجة بشكل فعال وبكل هدوء .
درس التاجر بعناية البذور الخضراء وفكر في الأشخاص المحظوظين ، وعلى الرغم من أنه لم يكن على دراية بهم ، إلا أنه كان على يقين من أنه يمكنه العثور على شخص يمكنه بيعه عدة حاويات جديدة . ذلك قام بتغطية الجزء العلوي من الزجاجة الخضراء ، مع التأكد من عدم إسقاط بذورها ، ثم نظر إلى البذور الحمراء واعتقد أن أفضل طريقة لتجنب ملء الزجاجة هي تفريغها ، وهذا ما فعله فعلًا .
حيث خرج واستمر في رحلته ، وبعد ذلك بقليل التقى بامرأة تعرفت على الزجاجة التي بيده ، فركضت إليه وطلبت منه حفنة من البذور ولكن رفض التاجر بشدة ، وغادرت المرأة وهي غاضبة منه وأخذت تلعنه ، وأخذ التاجر يقول في نفسه : ماذا يريدون مني أن أفعل؟ فأنا لا أستطيع فقط رمي حظي الجيد .
وتابع السير في طريقه مع العديد من اللقاءات المماثلة ، ومع مرور الوقت رأى التاجر أن الجرة الحمراء فقط هي التي كانت تمتلئ ، بدا الأمر منطقيًا إلى حدٍ ما ، وكان التاجر يتوقف فقط بين الحين والآخر لتفريغ البذور الحمراء ، ومع ذلك كانت الجرة الحمراء تمتلئ بشكل أسرع وأسرع ، ووصلت إلى نقطة حيث كان لا يستطيع أن يفرغها قبل أن تمتلئ مرة أخرى .
وأخيرًا بدأت الجرة تفيض فقال التاجر مستسلمًا : حسنًا ، لقد ذهب كل شيء وما لدي الآن هو كومة أخرى من الحظ السيئ ، ونظر التاجر إلى طريق العودة على طول الطريق ، ورأى أن البذور الحمراء التي فاضت من الجرة ، نمت في شكل أعشاب كبيرة لدرجة أنها خنقت جميع النباتات الأخرى في المنطقة حتى الموت .
وعندما رأى القرويون المحليون ذلك كانوا غاضبين ، وأخذوا يحاولون العثور على من تسبب في تدمير محاصيلهم ، نجا التاجر من الشكوك تقريبًا ولكن المرأة التي رفض منحها البذور ، أخبرت عنه وكان عليه أن يهرب من تلك القرية حتى لا يتلقى المزيد والمزيد من اللكمات ، وكان ذلك فقط بداية سلسلة من سوء الحظ ، التي كان على التاجر أن يعاني منها دون شك .
كانت تلك البذور قوية للغاية وكانت كل تلك القوة تأتي بنتائج عكسية ضده ، وفي ثلاثة أيام فقط حاول مائة مرة التخلص من تلك الزجاجات ، لكنه لم يتوقف أبدًا عن سوء حظه ، وبدلًا من ذلك كان عليه أن يجد طريقة لملء الزجاجة الخضراء ، ولا يسقط أي بذور حمراء أخرى ، لذلك أزال غطاء الزجاجة الخضراء ، ليتفاجئ بأن معظم البذور الخضراء قد اختفت .
وبينما كان يندب حظه المسكين أخذ لحظة لفحص الصور على الزجاجتين ، ويبدو أنه كانت هناك تعليمات في الصور فقد كتب أن الزجاجة الحمراء يجب أن تكون مغلقة دائمًا ، والجرة الخضراء يجب أن تكون مفتوحة دائمًا ، ويبدو أن أي شخص كان يمكنه أن يأخذ الكثير من البذور الخضراء كما يحلو له دون أن تتأثر ، فقرر التاجر مواصلة رحلته بهذه الطريقة .
وسرعان ما التقى برجل طلب منه بعض البذور ، فقرر التاجر أن يساعد الرجل ومباشرةً بعد هذا بدأ حظه يتغير ، فعلى الرغم من أن القرويون الذين كانوا يطاردون التاجر لم يكونوا بعيدين ، إلا أن صديقه الجديد الذي كان قد أعطاه البذور ، جاء لإنقاذه من خلال توجيههم في الاتجاه الخاطئ ، كما حدثت أشياء مماثلة مع العديد من الآخرين الذين التقى بهم على الطريق .
وأدرك التاجر أنه بدلاً من رمي البذور ، كان عليه أن يعطيها كهدية للآخرين ، وهكذا بدأت الزجاجة الخضراء في الامتلاء من جديد بعد تقديم البذور للجميع ، وبدأت بالتدفق أكثر وأكثر وبطبيعة الحال ، بقي الحظ السعيد معه وبدأت أشياء رائعة في الحدوث ، فرجلًا واحدًا ساعده في البداية وأصبح غنيًا جدًا بعدها ، وقد شكر هذا الرجل الغني التاجر عن طريق تقديم الهدايا باهظة الثمن له .
واعتبر آخرون أن التاجر رجل جيد لدرجة أنهم جعلوه رئيسًا للبلاد ، في وقت لاحق اصطدم التاجر بالمسافر الذي أعطاه الجرار ، وبعد إلقاء التحية عليه أخبره التاجر بمغامراته ، وشكره بغزارة ، ولكن قبل فراقهما سأل التاجر المسافر : “لماذا أعطيتني زجاجات الحظ ؟ ألم تعد ترغب في الحصول على الكثير من الحظ الجيد؟
ضحك المسافر بصوت عالٍ ، وأجاب:”لا تخبريني بأنك ما زلت تملكها! هذه البذور لا تفعل أي شيء فعلاً ! إن سحر الجرار هو حماقة خالصة ، كل ما يفعلونه هو جعل بعض البذور الغبية تزداد أو تنقص في العدد ، فهي صالحة للأكل ، وبعضها سام ولكن ليس لها أي تأثير على الإطلاق في تغيير الحظ ، لقد سمعت أنها اخترعت من قبل ساحر غبي أخرق .
فصدم التاجر وقال ماذا ؟ فأجاب الرحالة قائلًا : أعتقد أنه كان معلمًا بارعًا وجدهم وأدرك أنهم سيكونون طريقة جيدة لتعليم الناس عن أفضل طريقة لاستخدام حظهم ، حافظ على حظك السيئ لنفسك وتقاسم الخير مع الآخرين ، فهذا هو السبيل الوحيد لجذب الحظ الجيد وتجنب السوء ، فعندما شاركت حظك السيئ ، وحاولت الحفاظ على الحظ السعيد لنفسك ، كنت متأكدًا من أنه لا أحد يريد مشاركة الخير معك ، فقط هو حظك السيئ .
والبذور ليس لها علاقة بكل ما حدث لك ، لقد كان هذا هو نتاج عملك الخاص ، هل أدركت ذلك الآن؟ فهم التاجر بالتأكيد كل شيء وودع المسافر ، وبينما كان المسافر يسير في طريقه مع الجرار الصغيرة في يده ، قام بتفتيش وجوه سكان المدينة بحثًا عن من هم الأكثر حاجة لتعلم أفضل طريقة لاستخدام حظهم .
القصة مترجمة عن : The Unlucky Merchant